Search

Greetings! (Literally...)

Updated: Aug 29, 2020


How do I greet a Babalawo?

Answer: “Ibọrú, Ibọje, Ibọşişe” (ş pronounced as "sh")

Context: Ibọrú, Ibọje, Ibọşişe (iború, iboye, ibochiche): phrase derived from Ibọ - Sacrifices-, rú – to offer-, jé –to fulfill-, şişe –possible to be manifested-, that is: “Sacrifices are offered, sacrifices are fulfilled and sacrifices are manifested. " There is a story, belonging to the Olódu Ifá Ògúndá méjì, where these words are the names of the three women who saved Òrúnmìlà from being imprisoned. Thereafter he decreed that they should always mention their names to summon them. This phrase is considered as a greeting addressed to the Òrişà Òrúnmìlà (the representation of the deity) and the priests of Ifá. Today it has been colloquially been reduced to “Ibború”. It is good to detail that this greeting phrase has suffered a slight linguistic deformation. Many of the Cuban Ifá tradition say: Ibború, Ibboya, Ibbochiche.


¿Cómo saludo a un Babalawo?*

Respuesta: "Ibọrú, Ibọje, Ibọşişe"

Contexto: Ibọrú, Ibọje, Ibọşişe(iború, iboye, ibochiche): frase derivada de Ibọ – Sacrificios-, –ofrecer-, –cumplir-, şişe –posible de ser hecho o realizado-, o sea: “Los sacrificios son ofrecidos, los sacrificios son cumplidos y los sacrificios son realizados”. Cuenta una leyenda, perteneciente al Olódu Ifá Ògúndá méjì, que son los nombres de las tres mujeres que salvaron a Òrúnmìlà de ser encarcelado, por lo cual decretó que por siempre, para llamar su atención, debían mencionar sus nombres. Esta frase se considerada como un saludo dirigido a la Òrişà Òrúnmìlà y a los sacerdotes de Ifá. En la actualidad se ha reducido esencialmente a Ibború. Es bueno detallar que esta frase de salutación ha sufrido una ligera deformación lingüística. Muchos de la tradición Cubana de Ifá

dicen: Ibború, Ibboya, Ibbochiche.


**Original spanish from "La lengua ritual Lúkúmí" by Víctor Manuel Betancourt Estrada. English translation and interpretation by Baba John EjiOgbe

29 views0 comments

Recent Posts

See All